TRANEMO

TRANEMO ADVANCED WORKWEAR wachterworkwear.ch

2 Wir entwickeln und liefern fortschrittliche Arbeitskleidung auf nachhaltige Weise. Durch eine Kombination aus Fachwissen und Innovation schaffen wir sicherere Arbeitsplätze. wachterworkwear.ch

3 wachterworkwear.ch

4 Seit der Gründung im Jahr 1934 sind Qualität und Nachhaltigkeit von zentraler Bedeutung in unserer Arbeitsweise. Seit drei Generationen, haben wir unsere Verantwortung wahrgenommen und entwickeln Produkte mit langer Lebensdauer. Mit Unterstützung der Wissenschaft und neuer Technologien stellen wir sicher, dass wir bei der Entwicklung flammhemmender Produkte mit möglichst geringen Auswirkungen auf die Umwelt weiterhin an der Spitze stehen können. Die Textilindustrie steht wie viele andere Branchen vor der Herausforderung, ihre Arbeitsweise zu überdenken und umzudenken, um nachhaltiger zu arbeiten. Die Notwendigkeit von Veränderungen in der Textilindustrie gilt auch für uns, die wir Berufsbekleidung herstellen. Wir arbeiten bereits mit qualitativ hochwertigen Komponenten, um langlebige Produkte herzustellen, aber wir müssen auch den nächsten Schritt in Richtung eines noch nachhaltigeren Unternehmens machen - sozial, wirtschaftlich und ökologisch. NACHHALTIGKEIT wachterworkwear.ch

5 Dieser Katalog wurde in einer klimaneutralen Druckerei erstellt. NACHHALTIGE ENTSCHEIDUNGEN Tranemo übernimmt Verantwortung für die Art und Weise, wie sich unser Unternehmen auf Menschen, Tiere und die Umwelt auswirkt. Ein Schwerpunktbereich, der für uns von großer Bedeutung ist, dass wir aktiv daran arbeiten, PFAS in unseren Produkten nicht mehr zu verwenden, um den Einsatz von Chemikalien zu minimieren. Wir sind bestrebt, PFAS in den Fällen auslaufen zu lassen, in denen wir sehen, dass eine abweisende Eigenschaft von Ölen und ölbasierten Chemikalien auf den Kleidungsstücken nicht direkt notwendig ist. So wichtig es für uns auch ist, neue spannende Produkte zu entwickeln, so wichtig ist es auch, unsere bestehenden Materialien zu verbessern und auf nachhaltigere Alternativen umzustellen. So verwenden wir zum Beispiel recycelte Fasern und nachhaltigere Baumwolle. Es ist von großer Bedeutung, dass die nachhaltiger produzierten Alternativen von hoher Qualität sind. Tranemo geht bei der Qualität keine Kompromisse ein, denn langlebige Kleidungsstücke sind der beste Weg, um die Umweltbelastung zu minimieren. Indem wir Kleidungsstücke entwerfen, die leicht zu reparieren sind, verlängern wir die Lebensdauer weiter. Wir wollen von Anfang an das Richtige tun. Für uns geht es darum, ein gutes Gleichgewicht zu finden zwischen dem richtigen Schutz, dem Design und den am besten geeigneten Materialien von hoher Qualität bereits in der Entwicklungsphase. Lesen Sie mehr in unserem Nachhaltigkeitsbericht. wachterworkwear.ch

6 TRANEMOWORKWEAR.CH @TRANEMO.WORKWEAR #TRANEMOWORKWEAR 8 SICHERHEIT & FLAMMSCHUTZKLEIDUNG 9 Risikobewertung 23 Standards & Symbole 34 Shell FR 36 Switch 38 Stretch FR 44 Office FR 46 Tera TX 60 Tera TX Arc 2 64 Cantex Arc 25+ 68 Cantex Weld Stretch 78 Cantex 57 80 Outback Heavy Welding 82 Magma 84 Apex 86 Zenith 90 Edge 92 Winter 100 Unterbekleidung 103 Unterwäsche 104 Mäntel & Shirts 106 Sweatshirts & T-Shirts 110 Handschuhe 111 Schweißerschutzzubehör 112 Gesichtsschutz 113 Mützen & Nackenschutz 114 Zubehör 114 Socken 115 Gürtel & Hosenträger wachterworkwear.ch

7 116 WARNSCHUTZ- & ARBEITSKLEIDUNG 118 Vision HV - Winter 120 Vision HV 124 Sweatshirts & Westen HV 126 Comfort Stretch 132 Comfort Light 133 Original Cotton 134 Craftsman Pro 138 Winter 140 Unterwäsche 140 Hemden 141 Pullover & T-Shirts 142 Zubehör 144 On Demand 145 Thermo-Transfer 146 Pflege 148 Materialinfo 152 Grössentabelle 154 Suchindex INFORMATIONEN wachterworkwear.ch

8 FLAME RETARDANT FLAMMSCHUTZ Tranemo. Ein führender europäischer Hersteller von inhärenter Flamm- und Störlichtbogenschutzkleidung. Innovative Produkte und Know-how machen Tranemo zu einem kompetenten Partner. Alles für einen sicheren Arbeitsplatz. Seit 1934. wachterworkwear.ch

9 FLAME RETARDANT Jedes Unternehmen ist für die Erstellung einer eigenen Risikobewertung und die Bereitstellung des richtigen Schutzes für tätigkeitsbezogene Gefahren verantwortlich, denen seine Mitarbeiter ausgesetzt sind. Wenn sich Kunden mit ihrer Risikobewertung und möglicherweise mit einem ungelösten Problem an uns wenden, suchen wir nach der passenden Lösung und stellen sicher, dass diese bei der täglichen Arbeit funktional eingesetzt werden kann. Wir entwickeln Funktionen und Schutzeigenschaften entsprechend den lokalen Erfordernissen. In vielen Fällen geht es dabei um wesentlich mehr als nur die Erfüllung von Normen. ELEKTRONIK & ENERGIE HÜTTEN & GIESSERIEN SCHWEISSEN EISENBAHN CHEMIKALIEN & PETROCHEMIKALIEN Um eine klare Verbindung zwischen Arbeitsumgebungen mit unterschiedlichem Risikoniveau und unserem großen Angebot an flammhemmender Kleidung herzustellen, haben wir die Kollektionen in fünf verschiedene Segmente mit einem entsprechenden Symbol unterteilt. Die neuen Symbole, die jeweils für einen Industriezweig stehen, erleichtern Ihnen die richtige Schutzkleidung zu finden. Die folgenden fünf Unterteilungen beschreiben die Branchen/Segmente und die damit verbundenen Risikoanalysen. Die gleiche Tabelle zeigt auch die Sortimente, die Tranemo für Ihre Branche empfiehlt. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 34 SHELL FR 36 SWITCH 38 STRETCH FR 44 OFFICE FR 60 TERA TX ARC 2 64 CANTEX ARC 25+ 86 ZENITH 46 TERA TX 10 FLAME RETARDANT Lichtbogen- und flammhemmende Schutzkleidung für diejenigen, die in der Stromerzeugungs- und -verteilungsindustrie oder an elektrischen Anlagen arbeiten, die eine höhere Leistung als Haushaltssysteme haben. Das Sortiment umfasst flammhemmende Bekleidung für Elektriker, Elektroinstallateure, Industrieelektriker, Elektroauto-Werkstatttechniker, Serverinstallateure / -techniker, Elektrotechniker und anderes Personal, die dort arbeiten, wo die Gefahr von Störlichtbögen besteht. Wir bieten auch Schutzkleidung für den Sommer und Winter, Warnschutzkleidung und eine große Auswahl an Arbeitskleidung für Frauen. Das mehrschichtige Skinsafe ™ -System von Tranemo bietet Schutz vor Störlichtbögen, der größer ist als die Summe der einzelnen Schichten - ohne Kompromisse beim Komfort einzugehen. Unsere flammhemmende Kleidung bietet zertifizierten Lichtbogenschutz gemäß EN 61482-2 Open Arc and Box-Test. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Auswahl der richtigen Schutzkleidung für Ihre Arbeit benötigen. Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden. ELEKTRISCHE & ENERGIE wachterworkwear.ch

11 FLAME RETARDANT ELEKTROAUTOINDUSTRIE RISIKOBEWERTUNG Für die Arbeit in der Elektroautoindustrie empfiehlt Tranemo Kleidung, die nach den Normen EN ISO 11612 und EN 61482-2 / IEC 61482-2 zertifiziert ist. Beim Umgang mit Autobatterien und defekten Batterien besteht die Gefahr eines Lichtbogens. Durch das Tragen der richtigen Kleidung, mit der Kennzeichnung EN 61482-2 / IEC 61482-2 werden die Auswirkungen dieser Risiken minimiert. Ein Tranemo Skinsafe™-System, bei dem die äußere Schicht einen ELIM-Wert über 8 cal/cm² hat, PPE 2 (gemäß NFPA 70E) wird empfohlen. Wenn die Stromzufuhr zu einer Autobatterie unterbrochen und wieder eingeschaltet wird, tritt kurz eine hohe Stromspitze auf und es besteht die Gefahr, dass sich ein Lichtbogenunfall, mit sehr hohem Energieniveau, ereignet. Das Switch-Sortiment wurde zum Schutz vor diesen Risiken entwickelt und für 40 cal/cm², PPE4 (gemäß NFPA 70E) zugelassen. Für gelegentliches Schweißen muss das Gewebe außerdem die EN ISO 11611 erfüllen oder es empfiehlt sich entsprechendes Schweißzubehör zu verwenden, um einen weiteren Schutz zu bieten. Die Serie Tera TX mit sichtbaren Details ist für die Automobilindustrie geeignet, da sie für die oben genannten Zertifizierungen zugelassen ist und das metallfreie Design verhindert zudem ein Verkratzen von empfindlichen Oberflächen. RISIKOBEWERTUNG LICHTBOGEN Arbeiter in der Elektrizitäts- und Energiewirtschaft sind dem Risiko ausgesetzt, Lichtbogenblitzen auszusetzen, die auftreten können, wenn ein Kurzschluss, ein Schaltfehler, ein Bedienerfehler oder ein Geräteausfall vorliegen. Lichtbögen können Arbeiter sehr hohen Energieniveaus aussetzen und führen häufig zu schweren Verbrennungen und Hand- / Augenverletzungen. Das Tragen der falschen Arbeitskleidung kann Verletzungen verschlimmern. Daher ist es wichtig, die richtige Schutzkleidung zu wählen, die in jeder Schicht Lichtbogenschutz bietet. Ebenso wichtig ist es, Handschuhe und Gesichtsschutz zu wählen, die zum Schutz vor Lichtbögen zertifiziert sind. • Lichtbogen - Spritzer von geschmolzenem Metall - Strahlungshitze - Konvektionshitze - Elektrischer Schlag - Schockwellen - Hoher Geräuschpegel - Optische Strahlung - Giftgas • Flammen und Hitze • Verkehrsunfälle (Arbeiten im Außenbereich) Bei allen unseren Kleidungsstücken mit Lichtbogenschutz ist auf dem FR-Etikett auf der Außenseite der ARC RATING-Wert angegeben, damit Sie problemlos den richtigen Schutzgrad auswählen können. In der überarbeiteten Norm EN 61482-2, wird der ELIM als Arc-Rating-Wert (Lichtbogen-Bewertung) verwendet. Als zusätzliche Information kann der ATPV/EBT-Wert ebenfalls angegeben werden und bezieht sich auf den Risiko-Beurteilungsstandard NFPA 70E. Alle neuen Produkte werden gemäß EN 61482-2 getestet und sind sowohl mit dem ELIM- als auch dem ATPV/EBT-Wert gekennzeichnet. RISIKOBEWERTUNG Für die Arbeit als Elektriker benötigen Sie Kleidungsstücke, die gemäß EN 61482-2 / IEC 61482-2 in Kombination mit EN ISO 11612 zertifiziert sind, da eine Lichtbogengefahr besteht. Elektriker, die Arbeiten im Außenbereich ausführen, erfordern eine hochsichtbare Warnschutzkleidung (EN ISO 20471). Ein Lichtbogenunfall birgt viele verschiedene Risiken und stellt mehrere hohe Anforderungen an die Schutzkleidung. Mit dem richtigen Design lassen sich diese Risiken jedoch minimieren. Ein Tranemo Skinsafe™-System, bei dem die äußere Schicht einen ELIM-Wert über 8 cal/cm² hat, PPE 2 (gemäß NFPA 70E) wird empfohlen. Das Sortiment Switch ist für Arbeiten ausgelegt, bei der eine Gefahr durch Störlichtlichtbogen mit sehr hohem Energiepegel besteht. Zum Beispiel in Schaltanlagen oder beim Abschalten der Stromversorgung und Inbetriebnahme elektrischer Systeme. Das Switch-Sortiment ist für 40 cal/cm², PPE4 zugelassen. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 78 CANTEX 57 80 OUTBACK HW 82 MAGMA 84 APEX 68 CANTEX WS 12 FLAME RETARDANT Flammhemmende Kleidung, die ein Höchstmaß an Schutz gegen Spritzer geschmolzenen Metalls und Strahlungswärme bietet und die ideale Lösung für diejenigen ist, die in Schmelzanlagen, Gießereien oder mit geschmolzenen Mineralien wie Stein oder Glas arbeiten. Denken Sie daran, dass es wichtig ist, die richtige Kollektion auszuwählen, je nachdem, mit welchem Metall oder Mineral Sie arbeiten. Wir haben Sammlungen für die Arbeit mit geschmolzenem Eisen, Stahl, Kupfer, Aluminium, Messing, Zink, Blei und geschmolzenen Mineralien. Das Sortiment umfasst auch Schutzkleidung für den Sommer und Winter, Warnkleidung und eine große Auswahl an Arbeitskleidung für Frauen. Unsere Schutzkleidung ist gemäß EN ISO 11612 gegen Spritzer geschmolzenen Metalls und Strahlungswärme zertifiziert. Um die Strahlungshitze zu blockieren und den Schutz zu erhöhen, empfehlen wir das Tranemo Skinsafe™ Systems in 2 oder 3 Schichten. Die empfohlenen Kollektionen können Schutzkleidung enthalten, für die aufgrund des Designs des Kleidungsstücks bestimmte Zertifizierungen fehlen, z. B. Kleidungsstücke mit hängenden Taschen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Auswahl der richtigen Schutzkleidung für Ihre Arbeit benötigen. Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden. HÜTTEN & GIESSEREIEN wachterworkwear.ch

13 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG HÜTTEN & GIESSEREIEN Die Arbeitsumgebung in Schmelzanlagen und Gießereien ist häufig mit hohen Temperaturen, starker Strahlungswärme und der Gefahr des Verspritzens von geschmolzenem Metall verbunden. Um diesen Risiken zu begegnen, werden normalerweise mehrere Lagen PSA-Kleidung benötigt. Um Verletzungen zu vermeiden, ist flammhemmende Kleidung erforderlich, die der EN ISO 11612 entspricht. Je nach Art des verwendeten Metalls muss die Schutzkleidung auch nach dem richtigen Kennbuchstaben zertifiziert sein. • Spritzer von geschmolzenem Metall • Flammen und Hitze • Hitzebelastung • Lichtbogen (gelegentlich) • Verkehrsunfälle (begrenzt) RISIKOBEWERTUNG Geschmolzenes Metall, das an einem Kleidungsstück haftet, kann zu Verbrennungen führen. Um dieses Risiko zu minimieren, definiert die EN ISO 11612 D und E einige Designanforderungen, wie z.B. geschlossene Taschen und verdeckte Metallteile, da Metall Hitze leitet. Auch Hitzebelastung ist in diesen Umgebungen ein Risiko. Um die Strahlungswärme zu blockieren und den Schutz zu erhöhen, wird ein Tranemo Skinsafe™ System mit 2 oder 3 Schichten empfohlen. Die Luftschicht zwischen den Schichten schützt den Träger zusätzlich vor Hitzetransfer. Viele der Tranemo-Kleidungsstücke haben zusätzliche Warnschutzdetails, die eine Art erhöhte Sichtbarkeit des Trägers bieten, um Verkehrsunfälle zu vermeiden. Eisen und Stahl Bei der Arbeit mit flüssigem Eisen oder Stahl benötigen Sie nach EN ISO 11612 E1-E3 (wobei E3 das höchste Niveau ist) zertifizierte Bekleidung. Wenn ein Gewebe geschmolzenem Eisen standhalten kann und dieses nicht an der Oberfläche anhaftet, ist es normalerweise auch für geschmolzenes Kupfer, geschmolzene Phosphor Bronze und geschmolzenes Messing geeignet. Aluminium Für Schmelz- und Umschmelzanlagen, die mit flüssigem Aluminium arbeiten, benötigen Sie nach EN ISO 11612 D1-D3 (wobei D3 das höchste Niveau ist) zertifizierte Bekleidung. Wenn ein Gewebe geschmolzenem Aluminium standhalten kann und dieses nicht an der Oberfläche anhaftet, ist es normalerweise auch für geschmolzene Aluminium Bronze und ähnliche Metalle geeignet. Zink Zink stellt die PSA-Kleidung auf eine ganz besondere Weise vor Herausforderungen, da Zink auf den meisten Stoffen haftet. Die Tranemo Apex Kollektion hat eine Außenschicht aus Aramid, mit einer hohen Zersetzungstemperatur, die auch dann nicht aufbricht, wenn der Zink am Stoff haftet. Um die Strahlungswärme zu blockieren und den Schutz zu erhöhen, verarbeiten wir bei Apex zweilagiges Gewebe an der Vorderseite der Jacke und Hosen. Bei der Arbeit mit geschmolzenem Zink benötigen Sie Kleidung, die mindestens nach EN ISO 11612 zertifiziert ist, hergestellt aus einem Gewebe, das eine höhere Temperaturdegradation als 420°C (Schmelzpunkt von Zink) aufweist. Andere Metalle Andere Metalle und Legierungen haben unterschiedliche Schmelztemperaturen, Viskositäten und Produktionsprozesse, die die PSA / Kleidung auf unterschiedlichste Weise herausfordern. Wenn Sie mit anderen Metallschmelzen arbeiten, kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen die richtige Lösung für Ihr Unternehmen zu finden. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 78 CANTEX 57 80 OUTBACK HW 68 CANTEX WS 64 CANTEX ARC 25+ 90 EDGE 14 FLAME RETARDANT Flammhemmende Schweißerbekleidung, die ein Höchstmaß an Schutz gegen Schweißspritzer und Funken beim Schleifen oder Schneiden von Metall bietet. Unsere Schutzkleidung ist ideal, wenn Ihre Arbeit Schweißen, Schleifen, Warmumformen, Schlichten von Metallgussteilen oder Wartung umfasst. Denken Sie daran, Schweißerbekleidung zu wählen, die das richtige Schutzniveau bietet - EN ISO 11611 Klasse 1 für leichte Schweißarbeiten oder Klasse 2 für schweres Schweißen. Der Schutz, den Sie benötigen, kann auch von den verwendeten Schweißmethoden, der Schweißhäufigkeit oder der Art der Schleifarbeiten abhängen. Die Outback HW-Kollektion umfasst außerdem zusätzlichen Schweißschutz wie Schweißschürzen, Schutzhülsen und Schweißsturmhauben. Das Schweißsortiment umfasst Schutzkleidung für Sommer und Winter, Warnkleidung, Arbeitskleidung für Frauen und verstärkte Kleidungsstücke. Unsere Schweißbekleidung ist nach EN ISO 11611 zum Schweißen zertifiziert. Die empfohlenen Kollektionen können Schutzkleidung enthalten, für die aufgrund des Designs des Kleidungsstücks bestimmte Zertifizierungen fehlen, z. B. Kleidungsstücke mit hängenden Taschen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Auswahl der richtigen Schutzkleidung für Ihre Arbeit benötigen. Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden. SCHWEISSEN wachterworkwear.ch

15 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG SCHWEISSEN Ein Schweißer, der ständig Schweißspritzern ausgesetzt ist, benötigt dauerhafte Schutzkleidung, die Schweißspritzer weder im Stoff selbst noch in den Taschen einfängt. Die Hitze und UV-Strahlung, der der Schweißer ausgesetzt ist, sind ebenfalls gefährlich. Wir empfehlen die Verwendung eines Tranemo Skinsafe-Systems mit einem belüfteten Schweißkleidungsstück. • Spritzer von geschmolzenem Metall • UV-Strahlung • Flammen und Hitze • Hitzebelastung RISIKOBEWERTUNG Bei schweren Schweißarbeiten benötigen Sie nach EN ISO 11611 Klasse 2 zertifizierte Schutzkleidung, die gleichzeitig den höchstmöglichen Schutz in Kombination mit EN ISO 11612 bietet. Die in der Norm vorgeschriebenen Anforderungen schränken die Designmöglichkeiten stark ein. Es muss sichergestellt werden, dass sich Schweißperlen weder verfangen, noch ins Innere der Kleidung oder einer offenen Tasche gelangen können. Die UV und Hitzestrahlung stellen eine große Herausforderung an die PSA. Um die Hitzebelastung des Trägers zu minimieren, haben wir ein raffiniertes Belüftungssystem integriert. Um die Strahlungshitze zu blockieren und den Schutz zu erhöhen, empfehlen wir das Tranemo Skinsafe™ Systems in 2 oder 3 Schichten. Schleifen/Schneiden erzeugt eine große Menge an Funken. Diese wirken besonders stark auf das Gewebe. Tranemo führt stets einen internen Schneidetest mit unseren flammhemmenden Geweben durch, um hier eine bestmögliche Empfehlung geben zu können. Art der Schweißerbekleidung abhängig vom Arbeitsprozess Klasse 1 Manuelle Schweißtechniken mit leichter Bildung von Spritzern und Tropfen; Gasschweißen. WIG-Schweißen. MIG-Schweißen. Mikroplasmaschweißen. Löten. Punktschweißen. MMA-Schweißen (mit Rutil umhüllter Elektrode). Klasse 2 Manuelle Schweißtechniken mit starker Bildung von Spritzern und Tropfen; MMA-Schweißen (mit basischer oder Zellulose umhüllter Elektrode). MAG-Schweißen (mit CO2 oder Mischgas). MIG-Schweißen (mit Hochstrom). Bogenschweißen mit selbstgeschützter Pulver- gefüllter Drahtelektrode. Plasma-Schmelzschneiden. Brennfugen. Brennschneiden. Thermisches Spritzen. Art der Schweißerbekleidung abhängig von den Umweltbedingungen Klasse 1 Maschinelle Bearbeitung; Brennschneidemaschinen. Plasmaschmelzschneidemaschinen. Widerstandsschweißmaschinen. Widerstandsbearbeitung für thermisches Spritzen. Bankschweißungen. Klasse 2 Maschinelle Bearbeitung; In beschränkten Räumen. Bei Schweißungen / Schneidearbeiten über Kopfhöhe oder in vergleichbar schwierigen Haltungen. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 64 CANTEX ARC 25+ 34 SHELL FR 38 STRETCH FR 86 ZENITH 46 TERA TX 90 EDGE 68 CANTEX WS 16 FLAME RETARDANT Flammhemmende Arbeitskleidung, die Schutz vor Lichtbogenunfällen und Funken vor der Arbeit mit Metall bietet. Unsere Schutzkleidung ist ideal, wenn Sie in der Nähe von Schienen, auf den Schienen selbst oder in anderen mit der Schiene verbundenen Bereichen arbeiten, in denen Flammen-, Hitze- oder Lichtbogengefahr besteht. Das Sortiment umfasst Schutzkleidung für Sommer und Winter, Warnkleidung in Orange oder Gelb, Arbeitskleidung für Frauen und verstärkte Kleidungsstücke zum Schneiden von Schienen. Das mehrschichtige Skinsafe ™ -System von Tranemo bietet Schutz vor Lichtbogen, der größer ist als die Summe der einzelnen Schichten, ohne den Komfort zu beeinträchtigen. Unsere Schutzkleidung bietet zertifizierten Lichtbogenschutz gemäß EN 61482-2. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Auswahl der richtigen Schutzkleidung für Ihre Arbeit benötigen. Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden. EISENBAHN wachterworkwear.ch

17 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG EISENBAHN Arbeiten auf Eisenbahnen und im anderen Schienenverkehr unterliegen aufgrund der gefährlichen Arbeitsumgebung strengen Sicherheitsbestimmungen. Unabhängig davon, ob Sie Bahntechniker oder Elektroinstallateur, Signalingenieur oder Gleisschweißer sind, müssen Sie die richtige persönliche Schutzausrüstung verwenden, um den entsprechenden Risikoanalysen und Sicherheitshinweisen zu entsprechen. Es ist wichtig, dass Sie bei der Arbeit auf Schienen sichtbar sind, und gut sichtbare Schutzkleidung kann Unfälle verhindern, bei denen die Gefahr besteht, dass Fahrzeuge vorbeifahren. Um ein hohes Maß an Sicherheit am Arbeitsplatz zu erreichen, ist es wichtig, flammhemmende und lichtbogenzertifizierte Schutzkleidung zu tragen, die eine hohe Sichtbarkeit gemäß EN ISO 11612, EN 61482-2 und EN ISO 20471 (plus RIS 3279 TOM in Großbritannien) bietet. • Unfälle mit Schienenfahrzeugen • Lichtbogen - Spritzer von geschmolzenem Metall - Strahlungshitze - Konvektionshitze - Elektrischer Schlag - Schockwellen - Hoher Geräuschpegel - Optische Strahlung - Giftgas • Flammen und Hitze • Spritzer von geschmolzenem Metall (begrenzt) • Funkenbildung beim Schleifen und Schneiden (begrenzt) RISIKOBEWERTUNG Wenn Sie in der Bahnindustrie arbeiten, benötigen Sie nicht nur Kleidung, die nach EN ISO 20471 zertifiziert ist, sondern es müssen auch die Anforderungen der EN ISO 11612 und EN 61482-2 / IEC 61482-2 erfüllt werden, da die Gefahr eines elektrischen Störlichtbogens besteht. Ein derartigen Umgebung birgt diverse Risiken und stellt besondere Anforderungen an die persönliche Schutzausrüstung. Mit der richtigen Lösung für die Auswahl der Kleidung kann man dieses Risiko minimieren. Ein Tranemo Skinsafe™-System, bei dem die äußere Schicht einen ELIM-Wert über 8 cal/cm² hat, PPE 2 (gemäß NFPA 70E wird empfohlen. Dieser Wert ist auf all unseren Lichtbogen geprüften Artikeln auf dem äußeren FR-Etikett angegeben, um Ihnen die Auswahl des richtigen Produktes zu erleichtern. Arbeiten im Bahn- und Gleisverkehr bedeutet, dass Sie bequeme und funktionale Kleidung benötigen. Bei Schweisarbeiten müssen ebenfalls die Anforderungen der EN ISO 11611 erfüllt werden. Unser Sortiment bietet viele Artikel und Accessoires, die Ihren Schutz ergänzen. In Großbritannien müssen die Kleidungsstücke nach dem nationalen Standard RIS-3279-TOM zertifiziert sein. Dieser definiert neben der Hi-vis Orange Farbe auch das Design der Edge Kleidung. Nach dieser Norm müssen die Kleidungsstücke mindestens EN ISO 20471 Klasse 2 entsprechen. Schleifen/Schneiden erzeugt eine große Menge an Funken. Diese wirken besonders stark auf das Gewebe. Tranemo führt stets einen internen Schneidetest mit unseren flammhemmenden Geweben durch, um hier eine bestmögliche Empfehlung geben zu können. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 78 CANTEX 57 46 TERA TX 84 APEX 18 FLAME RETARDANT Flammhemmende und antistatischen Arbeitskleidung, die Schutz vor chemischen Spritzern bietet, die auftreten können und / oder bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Umgebungen. Unsere chemische Kleidung ist ideal, wenn Sie mit Chemikalien in Umgebungen arbeiten, in denen die Gefahr einer Staub- oder Gasexplosion besteht. Denken Sie daran, dass es wichtig ist, die richtige Kollektion basierend auf den Chemikalien auszuwählen, mit denen Sie arbeiten. Das Sortiment umfasst Schutzkleidung für Sommer und Winter, Warnkleidung und eine große Auswahl an Arbeitskleidung für Frauen. Unsere Schutzkleidung ist gemäß EN 13034 Typ PB (6) und statischer Elektrizität gemäß EN 1149-5 gegen Spritzer von Chemikalien zertifiziert. Tranemo hat mehrere Gewebe mit einer PFAS-freien Ausrüstung (C0) entwickelt, die die Anforderungen der EN 13034 erfüllt. Eine fluorkohlenstofffreie (PFAS-freie) Ausrüstung enthält keine Fluoratome, die für die Natur so schwer abbaubar sind. Dies macht ein PFAS-freies Produkt zu einer besseren und umweltfreundlicheren Wahl. Die empfohlenen Kollektionen können Schutzkleidung enthalten, für die aufgrund des Designs des Kleidungsstücks bestimmte Zertifizierungen fehlen, z. B. Kleidungsstücke mit hängenden Taschen. Kontaktieren Sie uns, wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Auswahl der richtigen Schutzkleidung für Ihre Arbeit benötigen. Wir helfen Ihnen, die richtige Lösung zu finden. CHEMIE & PETROCHEMIE wachterworkwear.ch

19 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG CHEMIKALIEN & PETROCHEMIKALIEN Für Arbeiten mit Chemikalien / Petrochemikalien ist häufig Schutzkleidung erforderlich, die nach EN 13034, EN 1149-5 und EN ISO 11612 zertifiziert ist. Es ist auch wichtig zu ermitteln, welche Chemikalien das Unternehmen verwendet, damit Schutzkleidung ausgewählt werden kann, die für das Unternehmen geeignet ist bestimmte Chemikalien oder Gruppen von Chemikalien, die verwendet werden. • Chemikalienspritzer • Explosionsgefahr/ATEX-Umgebung • Hitze und Flammen • Verkehrsunfälle (begrenzt) • Lichtbogen (Industrieelektriker) RISIKOBEWERTUNG Für die Arbeit in der petrochemischen Industrie empfiehlt Tranemo Kleidung, die nach EN 13034, EN 1149-5 und EN ISO 11612 zertifiziert ist. Die antistatischen Eigenschaften eines Kleidungsstücks minimieren die Gefahr der Funkenbildung (eine Zündquelle), die eine Explosion verursachen könnte und von erheblicher Bedeutung ist. Im Falle der Gefahr eines Lichtbogens benötigen Sie auch nach EN 61482-2/IEC 61482-2 zertifizierte Bekleidung. Hohe Sichtbarkeit, EN ISO 20471, kann ebenfalls von Bedeutung sein. Geeignete und zugelassene Kleidungsstücke tragen in der CEKennzeichnung das Symbol EN 13034. Es ist wichtig, den richtigen Stoff zu wählen, der das Risiko der chemischen Gruppe, die in einem Unternehmen verwendet wird, standhält. Diese Kleidungsstücke müssen einer industriellen Wäsche unterzogen werden, um die EN 13034-Ausrüstung zu reaktivieren und neu zu imprägnieren. Dies gilt für Gewebe mit oder ohne PFAS. EINE UMWELTFREUNDLICHERE WAHL Wenn Ihr Unternehmen keinen Schutz gegen O-Xylol oder Butanol benötigt, können Sie ein Gewebe mit einer PFAS-freien Ausrüstung wählen. Die PFAS-freie Ausrüstung von Tranemo erfüllt die EN 13034 für Säuren und Laugen. Per- und Polyfluoralkylstoffe (PFAS) sind eine vielfältige Gruppe von menschengemachten Chemikalien, die in einer Vielzahl von Konsum- und Industrieprodukten verwendet werden. PFAS werden wegen ihrer guten Beständigkeit gegen Fette, Öle, Wasser und Hitze verwendet, sind aber eine schlechte Wahl für die Umwelt. Tranemo arbeiten hart daran, PFAS dort aus dem Verkehr zu ziehen, wo es nicht notwendig ist, und entwickeln neue Produktreihen mit PFASfreien Ausrüstungen. Wir sehen auch die Notwendigkeit einer strengen Chemikaliengesetzgebung, um die Verwendung von PFAS zu minimieren und schließlich zu beenden. Im Jahr 2021 schlossen wir uns der Chemsec’s Corporate PFAS Movement - ”No to PFAS” an, um die Art und Weise zu beeinflussen, wie die Chemikaliengesetzgebung in der Praxis umgesetzt wird. Eine PFAS-freie Beschichtung (Finish) enthält keine Fluoratome, die für die Natur so schwer abbaubar sind. Dies macht ein PFAS-freies Produkt zu einer besseren und umweltfreundlicheren Wahl. wachterworkwear.ch

20 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG ATEX - EXPLOSIVE UMGEBUNG In Situationen, in denen die Gefahr besteht, dass Schutzkleidung Funken (eine Zündquelle) erzeugt, die explosives Material entzünden können, ist flammhemmende Arbeitskleidung mit antistatischen Eigenschaften erforderlich. Eine Kombination aus antistatischen Materialien und korrektem Kleidungsdesign kann das Risiko von Funken beseitigen. Schutzkleidung mit antistatischen Eigenschaften ist äußerst wichtig, wenn Sie mit Petrochemikalien, Gas und in anderen Bereichen arbeiten, in denen eine hohe Explosionsgefahr besteht. • Explosionsgefahr/ATEX-Umgebung • Hitze und Flammen RISIKOBEWERTUNG Bei Arbeiten in einer ATEX-Umgebung müssen Sie Kleidungsstücke tragen, die gemäß EN ISO 11612 und EN 1149-5 zertifiziert sind. So stellen Sie sicher, dass die Kleidungsstücke keine Funkenbildung verursachen, die zu einer Explosion führen kann. Dies ist von entscheidender Bedeutung in Industriezweigen wie der petrochemischen Industrie, in Industrieanlagen, bei der industriellen Instandhaltung und beim Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen. Der Großteil unserer Flammschutzkleidungsstücke ist gemäß EN 1149-5 zertifiziert. ATEX-Umgebungen werden in verschiedene Zonen mit unterschiedlichem Risiko eingeteilt. Antistatische Kleidung, die mit EN 1149-5 gekennzeichnet ist, ist für das Tragen in den Atex-Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 vorgesehen. In sauerstoffangereicherten Atmosphären oder in der Zone 0 sollten die antistatischen Kleidungsstücke nicht ohne vorherige Genehmigung durch den zuständigen Sicherheitsbeauftragten verwendet werden, da Verschleiß den Schutz der Kleidungsstücke beeinträchtigen kann und es entscheidend ist, dass in dieser Umgebung richtige und unbeschädigte Kleidung getragen wird. Antistatische Kleidung besitzt antistatische Fasern, die in die Stoffe integriert sind und alle Metallbestandteile sind zudem gemäß den Designanforderungen abgedeckt. Wir bieten Tera TX und spezieller Eignung für ATEX-Umgebungen. Atex-Zonenklassifizierungen für Gase, Nebel und Dämpfe Zone 0 Umgebung, in der ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Nebeln oder Dämpfen häufig auftritt und über einen längeren Zeitraum anhält. Zone 1 Umgebung, in der ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Nebeln oder Dämpfen häufig auftritt und über einen längeren Zeitraum anhält. Zone 2 Umgebung, in der unter normalen Bedingungen ein Gemisch aus Luft und brennbarem Gas, Nebel oder Dampf auftreten kann, sich aber schnell verflüchtigt. Atex-Zonenklassifizierungen für Staub Zone 20 Umgebung, in der häufig und über einen längeren Zeitraum explosive Staubwolken auftreten. Zone 21 Umgebung, in der unter normalen Bedingungen explosive Staubwolken auftreten können. Zone 22 Umgebung, in der explosive Staubwolken nicht auftreten können, und wenn doch, verflüchtigen sie sich schnell. wachterworkwear.ch

21 FLAME RETARDANT RISIKOBEWERTUNG DER VERKEHR Es ist sehr wichtig, gesehen zu werden, wenn Sie in Situationen arbeiten, in denen Fahrzeugverkehr herrscht und ein Kleidungsstück empfohlen wird, das nach EN ISO 20471 zertifiziert ist. Das fluoreszierende Gewebe sorgt dafür, dass Sie tagsüber gesehen werden, während reflektierende Streifen dafür sorgen, dass Sie bei schlechtem Licht oder Dunkelheit sichtbar sind. • Verkehrsunfälle • Notwendigkeit der Sichtbarkeit bei Tag und Nacht RISIKOBEWERTUNG Wenn Sie in der Nähe von sich bewegenden Fahrzeugen oder in beweglichen Prozessen arbeiten, z.B. an Portalkränen oder Gabelstaplern, wo ein potenzielles Überfahr- oder Quetschrisiko besteht. Da es sich hierbei um die häufigsten Arbeitsunfälle handelt, integriert Tranemo Sichtbarkeitselemente in die meisten Außenbereichskleidungsstücke, die wir entwickeln. Die Anforderungen in der Norm definieren die Regeln für das Design und die Stoffqualitäten, die in der High Visibility-Kollektion verwendet werden können. Es gibt zwei hochsichtbare Warnschutzfarben, die beide im Tranemo-Produktspektrum angeboten werden. Gelb und orange bieten eine hohe Flexibilität und ermöglichen eine farbliche Abstimmung mit anderen Kleidungsstücken. Für eine ausreichende hochsichtbare Warnschutzfunktion muss ein bestimmter Bereich des Kleidungsstücks mit fluoreszierendem Stoff und Reflektorband versehen sein. Je größer der Bereich, desto höher ist die hochsichtbare Warnschutzklasse (High Visibility), in die das Kleidungsstück eingestuft werden kann. Klasse 3 ist die höchste Kategorie. wachterworkwear.ch

22 FLAME RETARDANT Tranemo bietet ausschließlich qualitativ hochwertige, inhärente Flammschutzkleidung an, die dem Träger einen lebenslangen Schutz durch das Kleidungsstück garantiert. Wir halten nichts von einheitlichen Universallösungen. Jede Branche sieht sich vor eigene Herausforderungen gestellt und mit besonderen Risiken konfrontiert. Tranemo entwickelt maßgeschneiderte Lösungen und bietet Kleidungsstücke an, die funktional sind sowie einen hohen Tragekomfort aufweisen, ohne dabei Kompromisse in Bezug auf die Schutzeigenschaften zu machen. wachterworkwear.ch

ZENITH LADIES 23 FLAME RETARDANT Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu den von Tranemo verwendeten Symbolen und EN-Normen. Weitere Informationen zu Standards finden Sie unter tranemoworkwear.ch. STANDARDS & SYMBOLE PSA-Verordnung (EU)2016/425 Alle Arbeitgeber sind verpflichtet, eine Gefährdungsbeurteilung im Zusammenhang mit der Gesetzgebung über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz durchzuführen. • Gefahrenidentifikation - Erkennen Sie Gefahren und Risikofaktoren, die das Potenzial haben, Schäden zu verursachen. • Risikoanalyse und Risikobewertung - Analysieren und bewerten Sie das mit der Gefahr verbundene Risiko. • Risikokontrolle - Bestimmen Sie geeignete Wege, um die Gefahr zu beseitigen oder das Risiko zu kontrollieren, wenn die Gefahr nicht beseitigt werden kann. Die Risikobewertung ist der Gesamtprozess der Gefahrenidentifikation, der Risikoanalyse und der Risikokontrolle. PSA (Persönliche Schutzausrüstung) ist zu verwenden, wenn sich das Risiko nicht vermeiden oder beseitigen lässt. Um die Arbeitnehmer vor diesen Risiken zu schützen, muss der Arbeitgeber vor der Auswahl der PSA diese Risiken bewerten und analysieren, um entscheiden zu können, welche Anforderungen die PSA erfüllen muss. Flammschutzkleidung wird hauptsächlich getragen, um sicherzustellen, dass die Kleidung kein Feuer fängt und/oder die Flammenausbreitung zu begrenzen, um im Falle eines Unfalls, Zeit zum reagieren zu haben. Es gibt verschiedene Zertifizierungen und Symbole für verschiedene Risiken. Tranemo möchten sicherstellen, dass Sie die richtige Kombination wählen, Ihrer Risikobewertung entsprechend. Tranemo PSA-Bekleidung entspricht der Verordnung (EU)2016/425 und den neuesten europäischen (EN) Normen für PSA-Bekleidung, die unter diese Verordnung fallen. Alle Bekleidungszertifikate und Konformitätserklärungen sind unter www.tranemo.com. verfügbar. Es gibt 3 Kategorien in der PSA-Verordnung; Kategorie I – geringe Verletzungsgefahr (z.B. Regen) Kategorie II – Verletzungsgefahr (z.B. Hitze/Flammen, der Verhehr) Kategorie III – hohe Verletzungsgefahr (z.B. Lichtbogen, Hitze/Flammen, Chemikalien) Tranemo Schutzkleidung der Kategorie III durchläuft ein Qualitätsüberwachungssystem (Modul D gemäß der Verordnung), um sicherzustellen, dass die Kleidungsstücke sicher verwendet werden können. Sie ist mit dem CE-Kennzeichen und der Nummer der benannten Stelle gekennzeichnet, die die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat. wachterworkwear.ch

EN 13758-2 User guideline Protection against UV radiation UV EN 343 User guideline Protective clothing against rain RAIN EN 342 User guideline Protective clothing against cold COLD EN ISO 20471 HIGH VISIBILITY User guideline High Visibility clothing EN ISO 11612 EN ISO 14116 EN 1149-5 IEC 61482-2 EN ISO 11611 EN 13034 Type PB[6] FLAME RETARDANT IEC 61482-2 EN 61482-2 User guideline - Flame Retardant clothing en, sv, de, fr, no, da, fi, nl, pt, es, it, pl, cs 1(2) 24 FLAME RETARDANT STANDARDS & SYMBOLE EN ISO 15797 Industrielle Wasch- und Finishverfahren zur Prüfung von Arbeitskleidung EN ISO 15797 ist eine Wasch Prüfmethode zur Bewertung von Textilien / Kleidungsstücken, die industriell gewaschen werden sollen, und besteht aus Wasch- und Trocknungsprozessen. Anforderungen an die Prüfergebnisse sind in der jeweiligen Norm festgelegt, z.B. in der EN ISO 20471, EN ISO 11612 und EN 1149-5. Auf Produkten, die mit dem PRO-Symbol gekennzeichnet sind, ist die Anzahl der Waschgänge angegeben, die das Gewebe vor der Prüfung durchlaufen hat, zum Beispiel 50 Waschgänge. Das bedeutet, dass der Stoff des Kleidungsstücks mindestens 50 Mal industriell gewaschen werden kann, ohne dass sich die Eigenschaften des Flammschutz, der hohen Sichtbarkeit oder der Antistatik verschlechtern. Wenn das Kleidungsstück unbeschädigt und in gutem Zustand ist, kann es mehr als die angegebene Anzahl von Tests gewaschen und verwendet werden. Tranemo führt Gewebetests nach 50 industriellen Wäschen gemäß EN ISO 15797 durch: EN ISO 11612 A1 Oberflächenzündung, EN ISO 20471 Hohe Sichtbarkeit und EN 1149-3 Antistatik. Da die EN ISO 15797 immer an neuen, sauberen Geweben durchgeführt wird, bei denen kein Schmutz oder eine Abnutzung vorhanden ist, schließt Tranemo diese Tests bei unseren Partnern der Industriewäsche, in Kombination mit echten Trägertests ab, um die zuverlässigsten Ergebnisse zu erzielen. Nach dem Belastungstest und der Wäsche prüfen wir, ob die Kleidung noch den hohen Anforderungen entspricht. Tranemo führt vor jeder Produktion auch interne Waschtests durch, um sicherzustellen, dass wir die höchste Leistung bei Stoffen und reflektierenden Bändern erzielen. CE-Kennzeichnung von Schutzkleidung Sämtliche Schutzkleidung ist CE-gekennzeichnet. Die CE-Kennzeichnung gibt an, dass eine Benannte Stelle eine CE-Typenuntersuchung dieser Kleidungsstücke gemäß PSA-Verordnung (EU)2016/425. Auf unseren Kleidungsstücken befindet sich dieses Symbol auf der Innenseite auf dem CE-Label. Das CE-Zeichen gibt zudem an, für welche Normen und Klassen die Kleidungsstücke zertifiziert sind. Information Symbole Dieses Symbol auf dem CE-Schild Ihrer Schutzkleidung gibt an, dass eine Bedienungsanleitung beiliegt. Es informiert Sie zudem, dass vor einem Tragen der Schutzkleidung weitere Informationen gelesen werden müssen, damit das Kleidungsstück für eine maximale Sicherheit am Arbeitsplatz korrekt verwendet wird. Alle Anweisungen sind gemäß EU-Richtlinie in Ihrer Sprache verfasst. Standard 100 nach OEKO-TEX® Auf Schadstoffe geprüfte Produkte Die meisten der von Tranemo verwendeten Stoffe und Accessoires sind nach dem Oeko-Tex® standard 100 in Klasse 1 order 2 zertifiziert. Oeko-Tex® ist ein unabhängiges Zertifizierungsverfahren, das die Kontrolle von schädlichen und gefährlichen Chemikalien gewährleistet. Die Kleidungsstücke werden auf zahlreiche regulierte und nicht regulierte Stoffe getestet, die für die menschliche Gesundheit schädlich sein können. Wenn ein Kleidungsstück nach Standard 100 zertifiziert ist, können Sie sicher sein, dass jeder Bestandteil dieses Kleidungsstücks, d. h. Stoffe, Garne, Knöpfe, Etiketten und sonstiges Zubehör, auf Schadstoffe getestet wurde und dass das Kleidungsstück daher für die menschliche Gesundheit unbedenklich ist. Wir arbeiten kontinuierlich daran, unser Ziel zu erreichen - alle Modelle zertifiziert auf Kleidungsstück-Ebene. UKCA-Kennzeichnung für Schutzkleidung Die britische Regierung plant die Einführung einer Gesetzgebung, die die Anerkennung von CE-gekennzeichneter PSA über den 31.12.2024 hinaus verlängert. Berichten zufolge soll PSA die Flexibilität erhalten, entweder mit CE- oder UKCA-Kennzeichnung auf den britischen Markt gebracht zu werden. wachterworkwear.ch

SHIELD AIR GAP AIR GAP AIR GAP INSULATION SKIN PROTECTION YOU TRANEMO SKINSAFE™ TRANEMO SKINSAFE 25 FLAME RETARDANT Tranemo Skinsafe™ ist der Name unseres MehrlagenSchutzsystems. Entwickelt um den Träger vor Hitze, Flammen oder den Gefahren eines thermischen Lichtbogens zu schützen. Angefangen bei der Haut, haben wir uns stark an menschlichen Bedürfnissen orientiert und diese fokussiert. Die Verwendung von mehreren dünnen Schichten, anstelle von einer dicken Schicht, bietet dem Träger neben flammhemmenden Schutzeigenschaften große Bewegungsfreiheit. Dies begünstigt die Effektivität der Träger über einen längeren Zeitraum. Alle Tranemo Skinsafe-Systeme werden in einem Prüfinstitut auf ELIM getestet. Die Tests werden sowohl an Gewebelagen als auch an kompletten Kleidungsstücken durchgeführt, um sicherzustellen, dass auch alle Zubehörteile den den Test bestehen. Das Tranemo Skinsafe™ Symbol kennzeichnet Produkte, die im Mehrlagen-Schutzsystem von Tranemo kombiniert werden können. TRANEMO SKINSAFE™ - MEHRLAGEN-SCHUTZSYSTEM 1. SCHICHT – HAUTSCHUTZ Im Fall eines Unfalls, könnte das Tragen ungeeigneter Unterwäsche zu schweren Verletzungen führen. Das Gewebe könnte brennen und mit der Haut verschmelzen. Höchsten Schutz bietet hier Unterwäsche mit flammhemmenden Eigenschaften. Wir bieten: • Inhärent flammhemmend • Weich und hoher Tragekomfort • Antistatisch • Bindet keine unangenehmen Gerüche 2. SCHICHT – ISOLATION Eine isolierende Mittelschicht trägt während der kalten Jahreszeit zu einem angenehmen Tragegefühl bei. Des Weiteren erzeugt sie einen Abstand zwischen der 1. und der 3. Schicht was, neben dem Schutz vor Kälte, auch die Schutzeigenschaften gegen Hitze begünstigt. 3. SCHICHT – SCHUTZ Die primäre Funktion der äußeren Schicht ist immer Schutz – doch wie dem auch sein mag, um sicher zu stellen, dass die Kleidung auch wirklich getragen wird, muss sie eine sehr gute Passform aufweisen, Bewegungsfreiheit bieten und einiges an Funktionalität mitbringen. LUFTSCHICHT Die Luftschicht zwischen den einzelnen Schichten des Tranemo Skinsafe™ Systems haben nur eine geringe Leitfähigkeit von Spannung und Hitze. Als zusätzliche Isolationsschicht gegen Kälte bietet diese Schutz in einer Vielzahl von Situationen und Arbeitsumgebungen. STANDARDS & SYMBOLE SCHUTZ ISOLATION HAUTSCHUTZ DEINE HAUT LUFTSCHICHT LUFTSCHICHT LUFTSCHICHT wachterworkwear.ch

ELIM 8,1 cal/cm² ATPV 9,8 cal/cm² EBT 8,7 cal/cm² ELIM 8,1 cal/cm² ATPV 9,8 cal/cm² EBT 8,7 cal/cm² 26 FLAME RETARDANT STANDARDS & SYMBOLE IEC 61482-2:2018 ELIM 8,1 cal/cm² EBT 8,7 cal/cm² APC 1 IEC 61482-2:2009 ARC RATING 9,5 cal/cm² Class 1 EN 61482-2:2020 ELIM 8,1 cal/cm² EBT 8,7 cal/cm² APC 1 EN 61482-2:2020 / IEC 61482-2:2018 Schutzkleidung gegen die thermischen Gefahren eines Lichtbogens Diese Norm definiert die Anforderungen an Schutzkleidung für elektrische Arbeiten an offener elektrischer Ausrüstung oder wenn ein System geöffnet werden muss und die Gefahr für einen Lichtbogen besteht. Kleidungsstücke mit Lichtbogenschutz fallen in der PSA-Verordnung unter Kategorie III. Stoffeigenschaften und Design sind wichtige Parameter im Zertifizierungsprozess von Kleidungsstücken mit Lichtbogenschutz. Während einer Übergangszeit wird Tranemo Bekleidung mit beiden Versionen der Kennzeichnung haben. Das Arbeiten mit Elektrizität birgt das Risiko, durch einen Lichtbogen verletzt zu werden. Sie schützen sich vor diesem Risiko, wenn Sie getestete und zertifizierte Schutzkleidung tragen, die der Energie eines möglichen Lichtbogens standhalten kann. Es ist sehr wichtig, Schutzkleidung am ganzen Körper zu tragen, um einen vollständigen Schutz zu erreichen. Zur Zertifizierung von Lichtbogenschutzkleidung nach EN 61482-2 muss die Schutzkleidung nach mindestens einer der beiden unterschiedlichen Prüfmethoden getestet werden: Open Arc IEC 61482-1-1 und Box test EN 61482-1-2. Open Arc – IEC 61482-1-1 Die Prüfmethode Open Arc verwendet einen offenen Lichtbogen im Mittelspannungsbereich (> 1.000V), der auf ein Gewebe oder eine Schaufensterpuppe mit Schutzkleidung geschossen wird. Elektroden hinter dem Gewebe und der Schutzkleidung registrieren die Wärmeleitung durch den Stoff/die Kleidung, um feststellen zu können, wann eine reale Person von einer Verbrennung zweiten Grades betroffen wäre. Im ersten Schritt wird der Stoff verschiedenen Energieniveaus ausgesetzt, um eine zugelassene Lichtbogenbewertung zu erhalten. Die überarbeitete Testmethode wird jetzt strenger kontrolliert und reguliert als zuvor, was dazu führen kann, dass die zuvor erzielten Ergebnisse von den neuen Ergebnissen abweichen können. Der Schutz in der Kleidung ist jedoch immer noch derselbe wie zuvor, obwohl das Arc Rating. nach erneuter Prüfung manchmal einen niedrigeren Wert aufweist. In Schritt zwei wird die Schutzkleidung mit dem Energieniveau getestet, das sich aus dem Gewebetest ergibt. Eine neue Anforderung, die der Norm hinzugefügt wurde, ist, dass das geprüfte Kleidungsstück eine Nachbrennzeit von mehr als 5 Sekunden nicht überschreiten darf, um zugelassen zu werden. In Schritt zwei wird die Schutzkleidung mit dem Energieniveau aus dem Ergebnis des Gewebetests beschossen. Aus allen Tests ergeben sich zwei verschiedene Lichtbogenbewertungen auf der Grundlage der Schussergebnisse und der Stollkurve, die zur Berechnung der Wahrscheinlichkeit, dass eine Person eine Verbrennung erleidet, verwendet werden. Je höher der Wert, desto besser der Schutz. Das erste Ergebnis, ELIM (Incident Energy Limit, cal/cm²), lässt den Anwender wissen, wie viel Energie die Schutzkleidung aushält, ohne dass die Gefahr einer Verbrennung zweiten Grades besteht. Der ELIM-Wert ist der offizielle Wert für die Klassifizierung des elektrischen Lichtbogens gemäß dem neuen Standard, und die meisten Tranemo-Produkte wurden bereits aktualisiert und mit einem ELIM-Wert versehen. Der zweite Wert ist entweder der ATPV (Arc Thermal Performance Value, cal/cm²) oder der EBT (Energy Break Open Threshold, cal/cm²) und gibt an, wie viel Energie die Schutzkleidung aushält, bis eine 50%ige Wahrscheinlichkeit einer Verbrennung zweiten Grades besteht. Der ATPV gibt das Energieniveau an, das ausreicht, dass die Temperatur der Haut der Prüfpuppe so hoch wird, dass eine Verbrennung zweiten Grades auftreten könnte. EBT gibt das Energieniveau an, bei dem das Gewebe aufbricht und infolgedessen eine Verbrennung zweiten Grades auftreten würde. ELIM gibt den Lichtbogenwert für das gesamte Kleidungsstück an. Als zusätzliche Information gibt Tranemo auch das niedrigste Ergebnis von ATPV oder EBT an. Da ELIM den Energiewert bei 0% Risiko und ATPV/EBT bei 50% Risiko einer Verbrennung zweiten Grades angibt, ist der ELIM-Wert in der Regel niedriger als ATPV/EBT. Der manchmal große Unterschied zwischen ELIM und ATPV/EBT zeigt deutlich, wie wichtig es ist mehrere Kleidungsschichten, in einem Tranemo Skinsafe™ System, zu tragen, um angemessen geschützt zu sein. ATPV - Das Lichtbogenenergieniveau, vor der die PSA schützt, wenn die Wahrscheinlichkeit eines Verbrennungsrisikos zweiten Grades bei 50% liegt. EBT - Das Lichtbogenenergieniveau, vor der die PSA schützt, wenn das Gewebe aufbricht und infolgedessen die Wahrscheinlichkeit eines Verbrennungsrisikos zweiten Grades bei 50% liegt. Das Energieniveau, bei dem die Hitze des Lichtbogens so hoch ist, dass sie eine Verbrennung durch das Gewebe verursachen kann. Das Energieniveau, bei dem das Gewebe aufbricht und eine Verbrennung verursachen kann. ELIM - Das Lichtbogenenergieniveau, vor der die PSA schützt, wenn die Wahrscheinlichkeit eines Verbrennungsrisikos zweiten Grades bei 0% liegt. wachterworkwear.ch

27 FLAME RETARDANT STANDARDS & SYMBOLE Box test EN 61482-1-2 Die Box-Test Prüfmethode verwendet einen begrenzten und gerichteten Lichtbogen, der durch einen Kurzschluss in einem Niederspannungsbereich (400V), in einem offenen Schrank, erzeugt wird. Der Test wird an Gewebe und Schutzkleidung genau wie beim Open Arc-Test durchgeführt. Das Ergebnis wird als APC (Arc Protection Class) angegeben und wird in zwei Klassen eingeteilt: APC 1 (ehemals Klasse 1) – 168kJ (4kA, 400V), APC 2 (ehemals Klasse 2) – 320kJ (7kA, 400V) Im Gegensatz zum Open Arc-Test gibt es bei diesem Test keine Ergebnisskala, sondern nur zwei Ergebnisse. Entweder das Kleidungsstück ist zugelassen oder es ist nicht zugelassen. Ein Kleidungsstück mit einer Schicht aus flammhemmendem Gewebe besteht in der Regel APC 1, auch bei dünnen Hemdenstoffen. Um APC 2 zu bestehen, ist normalerweise ein System mit zwei oder drei Gewebelagen oder ein gefüttertes Kleidungsstück erforderlich. Dadurch wird es schwieriger, den Schutz an das Risiko anzupassen, ohne den Komfort zu beeinträchtigen. Da APC 1 ein relativ niedriges Schutzniveau ist, empfiehlt Tranemo immer einen Basisschutz von mindestens 8 cal/cm², PPE 2 (gemäß NFPA 70E). RISIKOBEWERTUNG BEI THERMISCHEN GEFAHREN DURCH EINEN LICHTBOGEN Dokumente wie NFPA 70E, ISSA-Richtlinien und DGUV-I 203-077 helfen bei der Beurteilung von Gefahren aus einer praktischen Perspektive zu beurteilen. Die Gefahr eines Lichtbogens beinhaltet thermische, akustische, sowie optische Effekte, Druckwellen, umherfliegende Trümmer, geschmolzenes Metall, und weitere Effekte. Es ist notwendig, dass die Risikobewertung alle möglichen Auswirkungen berücksichtigt. Um einen ausreichenden Schutz zu erreichen, ist es wichtig, dass der gesamte Körper geschützt ist, z.B. Helm mit Schutzvisier, Gehörschutz, Hand- und Sicherheitsschuhen in Kombination mit Tranemo Schutzkleidung. In Europa gibt es zwei anerkannte Normen zur Risikobewertung von Lichtbögen, die amerikanische the American NFPA 70E und die deutsche DGUV-I 203-077. Amerikanische Norm für elektrische Sicherheit am Arbeitsplatz - NFPA 70E Die amerikanische Norm für elektrische Sicherheit am Arbeitsplatz ist eine Konsensnorm für den Schutz der Arbeitnehmer vor den Gefahren eines elektrischen Lichtbogens. Die Norm soll Angestellten helfen, elektrische Gefahren zu verstehen. Sie hilft bei der Risikobeurteilung, der Auswahl von Lichtbogenschutzkleidung, PSA und der Gestaltung elektrisch sicherer Arbeitsabläufe und Umgebungen. Bei der Auswahl von Arbeitskleidung und anderer PSA zum Schutz vor Lichtbogenrisiken nennt die NFPA 70E zwei Methoden; die Energieanalyse bei Störfällen und die Einordnung in eine PSA-Kategorie. Welche Methode anzuwenden ist, hängt davon ab, ob die Störfall-Energie, der der Arbeitnehmer ausgesetzt sein kann, berechnet wurde oder nicht. Analyse der Störfall-Energie in cal/cm² - NFPA 70E:2018 130,5 gemäß IEEE1584:2018 Das Leistungsniveau des Schutzes muss höher sein als das Energielevel des potenziellen Risikos, was bedeutet, dass der zertifizierte Schutz in cal/cm² größer sein muss als das Ergebnis der Störfall-Energieanalyse in cal/cm². Die nachstehende Tabelle zeigt, welche PSA wann getragen werden muss: Das Risiko eines elektrischen Lichtbogens beträgt 1,2-12 cal/cm² Das Risiko eines elektrischen Lichtbogens beträgt > 12 cal/cm² • Zertifizierte/r Lichtbogenschutz Jacke/Hose/Overall mit langen Ärmeln/Beinen • Zertifizierter Lichtbogenschutz Helm/Visier mit Sturmhaube oder Lichtbogenschutzhaube mit integriertem Visier • Zertifizierte Lichtbogenschutz Handschuhe, Handschuhe aus dickem Leder oder Isolierende Handschuhe mit Lederüberzug • Schutzbrille unter einem Visier • Gehörschutz • Lederschuhe • Zertifizierte/r Lichtbogenschutz Jacke/Hose/Overall mit langen Ärmeln/Beinen • Zertifizierte Lichtbogenschutzhaube mit integriertem Visier. (Helm oder Visier mit Sturmhaube ist nicht zugelassen) • Zertifizierte Lichtbogenschutz Handschuhe (Handschuhe aus dickem Leder oder Isolierende Handschuhe mit Lederüberzug sind nicht zugelassen) • Schutzbrille unter einem Visier • Gehörschutz • Lederschuhe Methode zur Einordnung in eine Störlichtbogen-PSA-Kategorie - NFPA 70E:2018 130.7 Die Methode zur Einordnung in eine Störlichtbogen-PSA-Kategorie wird nur verwendet, wenn die Störfall-Energieanalyse nicht durchgeführt wurde. Bei der Störlichtbogen-PSA-Kategorie-Methode vergleichen Sie Ihren Arbeitsplatz mit einer in NFPA 70E:2018 130.7 aufgeführten Typenanlage, in der eine Empfehlung für die zu wählende PSA-Kategorie angegeben ist. Diese Methode ist unsicherer und kann dazu führen, dass der Anwender unnötig dicke und schwere Kleidung trägt, da die ausgeführte Arbeit gar nicht so einen hohen Schutz erfordert. Der Lichtbogenschutz für Schutzkleidung ist in vier PSA-Kategorien unterteilt: Risikobeurteilung nach der PSA-Kategorie-Methode (cal/cm²) 1,2-4 4-8 8-25 25-40 Anforderung an die Lichtbogenbewertung der PSA (cal/cm²) > 4 > 8 > 25 > 40 Anforderung der PSA-Kategorie PPE 1 / CAT 1 (4-8 cal/cm²) PPE 2 / CAT 2 (8-25 cal/cm²) PPE 3 / CAT 3 (25-40 cal/cm²) PPE 4 / CAT 4 (>40 cal/cm²) Die folgende Tabelle zeigt, welche PSA getragen werden soll: Wenn die Gefahr eines elektrischen Lichtbogens die Verwendung von PSA der Kategorie 1 oder 2 erfordert Wenn die Gefahr eines elektrischen Lichtbogens die Verwendung von PSA der Kategorie 3 oder 4 erfordert • zertifizierte/r Lichtbogenschutz Jacke/Hose/Overall mit langen Ärmeln/Beinen • zertifizierter Lichtbogenschutz Helm/Visier mit Sturmhaube oder Lichtbogenschutzhaube mit integriertem Visier • zertifizierte Lichtbogenschutz Handschuhe, Handschuhe aus dickem Leder oder Isolierende Handschuhe mit Lederüberzug • Schutzbrille unter einem Visier • Gehörschutz • Lederschuhe • zertifizierte/r Lichtbogenschutz Jacke/Hose/Overall mit langen Ärmeln/Beinen • zertifizierte Lichtbogenschutzhaube mit integriertem Visier. (Helm oder Visier mit Sturmhaube ist nicht zugelassen) • zertifizierte Lichtbogenschutz Handschuhe (Handschuhe aus dickem Leder oder Isolierende Handschuhe mit Lederüberzug sind nicht zugelassen) • Schutzbrille unter einem Visier • Gehörschutz • Lederschuhe wachterworkwear.ch

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy NjQ2Nzg=